Pișatul Pișătorilor/Epitaph of a Flying Mussel
1/09/26-03/09/25
Am chef să mă piș
Vreau să mă piș oriunde ar trece
Deci, Traiectoria pișatului meu;
Funcția parabolică a liniei mele de piș.
Mă simt atât de bun când mă piș,
atât de bine
e ca și cum sunt o midie zburând în aer,
eliberată din ghearele unei păsări pișăcioase—
O pasăre care pișează pe capul meu mereu.
Iar acum, în gravitate zero,
Căzând la o rată de nouă virgulă opt metri
pe secundă
pe secundă,
Fiecare secundă la pătrat,
Mai am trei sau patru minute să mă piș,
În aer liber, neaglomerat,
Peste capul nesimțiților de jos
Care cumva reușesc să se piș pe mine
chiar și acum când cad la velocitate terminala;
Care o să trăiască mult mai mult decât mine,
O midie pișăcoasă în aer liber.
Prin fum de petrol și gloanțe și bombe nucleare,
Ei supraviețuiesc orice, boss, da
Și acum într-un minut sau o secundă
ei toți o-să sărbătoaresc cu carnea autotocată
si pulgeratâ de midii—
ne-inclusiv midia.
Dar întâi, sunt aici,
În aer liber, liber și curățel,
Care îmi dă acum timp,
chiar niște secunde
sa ma piș peste capul lor,
cu chef adevărat.
––––––––––
01/09/26-03/09/25
I feel like taking a piss
I want to piss no matter where it goes.
That is, the trajectory of my piss,
the parabolic function of my stream of piss.
I feel that good when I piss,
that good
as if I’m a mussel floating in air,
liberated from the talons of a pissy bird—
a bird that pisses on my head always.
And now, in zero gravity,
falling at a rate of nine point eight meters
per second
per second,
each second squared,
I still have three or four minutes left to piss,
In the open air, uncrowded,
over the heads of the bastards below me
who somehow manage to piss on me
even now as I fall at terminal velocity.
Who will live much longer than me:
a piss-prone mussel in free air.
Through petrol fumes and bullets and nuclear bombs,
they survive everything, boss, yes
and now, in a minute or a second,
they will all feast on self-minced
and pulverised mussel meat.
But first, I’m here,
In the free air, free and clean-ish,
Which gives me some time,
A few seconds more,
To piss over their heads,
With real feeling.
Designed by Ege Yurdakul